ニュージーランド向け翻訳
ニュージーランドのビザ申請に提出する書類の翻訳要件は、アメリカのビザ申請と同様かなり緩いと言えます。
政府のウェブページによれば、公証翻訳に相応しい体裁さえ整えれば、民間の翻訳サービス、利害関係のない語学が達者な人物の翻訳も受け付けるそうです。NAATIはオーストラリア国内の認定ですので、ニュージーランドから見れば、民間翻訳サービスとなるかと思います。利害関係のない人物というのは、家族や担当移民エージェント以外の人間です。ですから、英語が堪能な友人に翻訳をしてもうらうこともアリです。
逆にニュージーランドのパスポートオフィスに提出する翻訳は、ニュージーランド政府機関の翻訳か、書類発行国の裁判所や領事館等が発行した翻訳書のみ受け付けるということで、ビザ申請用書類と比べて厳しい要件が課せられています。
ニュージーランドビザ申請用書類の翻訳をご希望の方は下記まで。
ライン naati_japanese